Ce livre estune contribution àla description dusena?r (langue senufo parlée au Burkina Faso) et àl¿analyse des traits de l¿influence du jula véhiculaire (du Burkina Faso) sur le senar. L¿analyse descriptive du sena?r, objet de la première partie du livre, a été menée à travers ses principaux paliers que sont la phonologie, la morphologie et la syntaxe. Le chapitre sur la phonologie inclutnon seulement la phonologie de surface, maisaussi certains phénomènes morphophonologiquestels que les alternances consonantiques, la longueur vocalique, l¿harmonie vocalique, la formation des diphtongues, etc. Au titre de la morphologie, les points suivants ont été abordés: le système nominal, le système verbal et d¿autres catégories morphologiques comme les adverbes, les adpositions, les idéophones et les interjections. Quant à l¿étude syntaxique, elle a fait l¿objet de quatre grands points: la phrase simple, la phrase complexe,la construction sérielle et la construction consécutive. La deuxième partie du livre, consacrée à l¿analyse des discours des locuteurs du sena?r, est constituée de quatre chapitres. Le chapitre introductif de cette partie restitue les résultats d¿une enquête sociolinguistique préliminaire, menée à travers des fiches d¿enquêtes. Les trois autres chapitres ont porté sur l¿analyse des interviews, en vue de relever les traits réels de l¿influence du jula, tant sur les plans phonétique/phonologique, grammatical que lexico-sémantique.
This book is divided into two major parts:
The first part describes the Senar language in respect of its phonology and aspects of its grammar.
The phonological aspect focuses on one hand on the phonology of surface. On the other hand, it examines some morphophonological phenomena as consonantal alternations, vocalic length, vocalic harmony, status of diphthongs, etc. The morphological analysis focuses on nouns, noun classes, pronouns, verbs, adverbs, numerals, interjections and modification. As for the syntactical analysis, it studies successively four major aspects: the simple sentence, the complex sentence, serial constructions and the consecutive constructions.
The second part of the thesis consists of four chapters. The introductory chapter presents the results of the preliminary sociolinguistic survey, conducted with thirty Senar speakers through questionnaires. The three other chapters of this part bear on the analysis of the interviews by exploring the influences of Jula on Senar as concerns phonetic/phonological, grammatical and lexico-semantic aspects.
